sexta-feira, 20 de janeiro de 2012

As Novas Criaturas - The New Creatures (excerto)





Frescas poças
de um terreno cansado
afogam-se agora
na paz do crepúsculo
Fraquejam nuvens
e morrem.
O sol, caveira laranja,
sussurra sossegadamente, torna-se
ilha, & parte.

Ali estão
observando
-nos tudo
será escuro.
A luz modificou-se.
Éramos atentos
até aos joelhos no ar palpitante
enquanto os barcos empurram
comboios a despertar.


Jim Morrison
Traduzido por André Consciência

1 comentário:

  1. Do original:

    Cool pools
    from a tired land
    sink now
    in the peace of evening
    Clouds weaken
    and die.
    The sun, an orange skull,
    whispers quietly, becomes an
    island, & is gone.

    There they are
    watching
    us everything
    will be dark.
    The light changed.
    We were aware
    knee-deep in the fluttering air
    as the ships move on
    trains in their wake.

    ResponderEliminar