Nezahualcoyotl, O Rei Poeta
É talvez o último dia da minha vida.
Saudei o Sol, levantando a mão direita,
Mas não o saudei, dizendo-lhe adeus,
Fiz sinal de gostar de o ver antes: mais nada.
Saudei o Sol, levantando a mão direita,
Mas não o saudei, dizendo-lhe adeus,
Fiz sinal de gostar de o ver antes: mais nada.
Alberto Caeiro
It is maybe the last day of my life.
I saluted the Sun, raising my right hand,
But I did not salute him, saying to him goodbye,
I expressed my pleasure to see him instead: nothing else.
Alberto Caeiro
* Traduzido por André Consciência
Muito bem, muito bem :)
ResponderEliminarPara quem não gosta do Pessoa... :P eheheh
Eu gosto de Pessoa. Pessoa foi um dos escritores que mais li. Não gosto é da idolatração que se lhe dirige, faz parecer que em Portugal só existe Pessoa (e a pessoa de Pessoa também me deixa a desejar).
ResponderEliminarEstou a dar explicações de Inglês e foi nesse ambito que traduzi este texto. Simplissimo. O que não significa que seja a melhor tradução possível.
Lê os Poemas do Rei Poeta. São simples e bonitos.
ResponderEliminarTambém tivemos um Rei Poeta portugues.
ResponderEliminarhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Dinis_de_Portugal
Foi mesmo o último dia da tua vida? Estamos no sexto dia. Ponderas uma ressurreição?
ResponderEliminarEu gosto da força da Natália Correia. Da oratória do Ary dos Santos. Da dor do Herberto Helder. Da sensualidade do Manuel Bandeira. Da assimetria do Gomes Ferreira. E vou ler os poemas do rei poeta.
Chevry, tens bom gosto.
ResponderEliminarFoi talvez o ultimo dia da vida que tinha, pondero ressuscitar dentro de poucos meses.
Várias das "preces" que circundam este blog são adaptações de poemas de Nezahualcoyotl.
Vou ler Ary dos Santos ;)
Presumindo que o(a) chevry esteja a falar de poetas portugueses, gostava de refiticar que Manuel Bandeira não é um poeta português, mas sim brasileiro. Embora tenhamos uma língua em comum, temos um país que nos separa.
ResponderEliminarSim. É brasileiro. Obrigado pelo reparo. Sabia-o e até queria mencionar o erotismo da Cecília Meireles também brasileira mas na altura esqueci-me. E já que escrevo novamente não posso deixar de falar na feminilidade da Maria Teresa Horta.
ResponderEliminar